1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
>

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
<

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(Gerücht vom Wind)

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
Wie geht es dir?

5
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Aufleuchten.

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Langsam.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Aufleuchten.

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Danke schön.

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Versuchen Sie, es einzupassen.

10
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Okay, okay.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(Gerücht vom Wind)

12
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(elektronische Musik)

13
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(Elektronische Musik geht weiter)

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(elektronische Musik)

15
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(Musik geht weiter)

16
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Was ist los? Hallo.

17
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(elektronische Musik)

18
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(elektronische Musik)

19
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(elektronische Musik)

20
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(Stimmen und Musik in der Ferne)

21
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(Musik, Gebell und Stimmen)

22
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Komm schon.

23
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(Musik, Stimmen und Gebell)

24
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Gib es mir.

25
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Ich werde noch etwas weitermachen,
okay?

26
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Sicher?

27
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Ausruhen.

28
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(elektronische Musik)

29
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(Musik geht weiter)

30
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(Musik in der Ferne und Stimmen)

31
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(Elektronische Musik und Stimmen)

32
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(Schreie)

33
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(LUIS) Esteban, was machst du, Junge?

34
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
Was passiert?
Das?

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
Was passiert?
Ich habe nach dir gesucht.

36
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Ich habe nur nach dir gesucht.

37
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(elektronische Musik)

38
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Komm.

39
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Die werde ich fragen.

40
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Können Sie Spanisch mit uns sprechen?
falls Sie es wollen.

41
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Es ist meine Tochter.

42
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
vor fünf Monaten
dass wir nichts über sie wissen.

43
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Uns wurde es gesagt

44
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
dass wir es vielleicht finden könnten
hier, auf dieser Party.

45
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(STEPHEN)
Hast du sie gesehen?

46
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ESTEBAN) Sein Name ist Mar.

47
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Kommt mir nicht bekannt vor, sorry.

48
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
NEIN?

49
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(JADE) Kennst du sie?

50
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
Ich kenne sie überhaupt nicht.

51
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(JADE) Mal sehen,
Es gibt eine weitere Party in der Wüste.

52
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(LUIS) Noch eine Party?

53
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Gleich nach diesem gibt es noch einen.

54
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Vielleicht wird es da sein.

55
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Wirst du gehen?

56
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(STEPHEN)
Wirst du zu dieser Party gehen?

57
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Nun, das kann sein.
Ich weiß es nicht, wir wissen es nicht.

58
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(JADE) Vielleicht.

59
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(sanfte elektronische Musik)

60
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(Elektronische Musik und Schreie)

61
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(Schreie und Pfeifen)

62
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(Musik stoppt)

63
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(Schreie und Pfeifen)

64
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(Buh)

65
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Bitte...

66
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Aber kommen Sie bitte...

67
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Stopp! Hör auf, hör auf! Hey, hör auf!

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Verschwinde hier!

69
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Was machst du?

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Genug!

71
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Nein.

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
-Hey, was ist los mit dir?
-Geh weg.

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Beruhige dich! Beruhige dich!

74
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(STEPHEN)
Ist das nicht das Mädchen von früher?

75
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(LUIS)
Ja, sie ist diejenige, die zur Party geht.

76
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Aufleuchten!

77
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Komm schon, schnell!

78
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(DER SOLDAT SCHREIT)

79
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(AUF FRANZÖSISCH) Bitte!

80
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Papa! Papa, zieh!

81
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-Aufleuchten!
-Stellen Sie sich hinter sie!

82
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-Papa!
-Warte einen Moment, lass mich nachdenken!

83
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(STEPHEN)
Denken Sie was? Start-up!

84
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(STEPHEN)
Komm schon, Papa, schieß!

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(SOLDAT) Hey, hey!
-Hey, Sir!

86
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Sehr gut!

87
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Aufleuchten!

88
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(Horn)

89
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(Elektronische Musik im Truck)

90
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Folgst du uns?

91
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(LUIS) Wie?

92
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Was ist, wenn Sie uns folgen?

93
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Nun... Äh...

94
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Ja.

95
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(LUIS) Wir wollen gehen
zu der Party, zu der du gehst.

96
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Das ist keine gute Idee, das wissen Sie.

97
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(LUIS) Wir wollen finden
an meine Tochter. Vielleicht ist es da.

98
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Was willst du?

99
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(STEFF)
Er sagt, er möchte uns folgen.

100
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Folgen Sie uns? Machst du Witze?

101
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Dieses Auto wird nicht passieren.

102
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
Es ist das Auto, das wir haben.

103
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(TONIN)
Ich sehe es nicht, Mann.

104
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(TONIN)
Die Pisten sind sehr gefährlich.

105
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(TONIN) Du kommst besser nicht.

106
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Bitte, wir müssen gehen.

107
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Scheiße!

108
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(STEFF SPRICHT MIT LEISER STIMME)

109
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(STEFF) Ich glaube, du hast es nicht verstanden.
Wohin gehst du?

110
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Das ist die Wüste.

111
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(STEFF) Wenn es ein Problem gibt,
Was machen wir?

112
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Bereits.

113
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
Wir werden Ihnen genauso folgen.

114
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(LUIS) Wir haben keine andere Wahl.

115
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Ja, du kannst zurückkommen.

116
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Bitte lass uns gehen.

117
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(LUIS) Wir müssen sie finden.

118
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(Klaxons)

119
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(Schreie und Hörner)

120
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(Schreie und Hörner)

121
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(Schreie)

122
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(STEFF) Das ist verrückt.

123
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(STEFF)
Er muss eine gute Zeit haben.

124
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(TONIN) Lass uns weitermachen.

125
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Hier ist es unmöglich.

126
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Aufleuchten!

127
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
Ich hoffe, es gibt Benzin
im nächsten.

128
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
„Inschallah.“

129
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(Schreie und Hörner)

130
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Wir sind am Arsch.

131
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-Nein...
-Sie wollen mehr Geld und...

132
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
-Wie viel...?
-Ich weiß nicht.

133
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
Ich habe...

134
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Das?

135
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Ich habe das, schauen Sie.

136
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Ist das so in Ordnung?

137
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
- Schlagen Sie das vor.

138
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(LUIS) Füllen wir sie aus?

139
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Wie heißt du?

140
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Luis.

141
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(LUIS)
Okay, und damit sind wir am Ziel?

142
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(TONIN) Das glaube ich nicht.

143
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
Ist es so weit weg?

144
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
So ist das Leben.

145
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(Sie sprechen auf Arabisch)

146
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(TONIN)
Lass es hier, Luis.

147
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(TONIN) Hilf mir.

148
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(Ich singe in der Ferne auf Arabisch)

149
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(Gesang auf Arabisch)

150
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
„(Singen auf Arabisch im Fernsehen)“

151
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(Soundtrack: Der Gesang geht weiter)

152
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(Soundtrack: elektronische Musik)

153
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(Musik geht weiter)

154
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(Musik geht weiter)

155
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(LUIS) So.
Okay, kannst du jetzt sagen...?

156
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Schau, schau, komm her.

157
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Das heißt. Das ist es dort nicht.

158
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(ESTEBAN) Dieses hier?
(LUIS) Da. Das heißt.

159
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Das kommt dort an.
Hier einhaken, los.

160
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(Rockmusik im Radio)

161
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Hier.

162
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(JADE)
Ich bat um weitere Fotos der Tochter.

163
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(STEFF) Zeig es mir.

164
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
Er sieht Esteban sehr ähnlich.

165
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Er hat einen traurigen Blick.

166
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Ein bisschen, ja.

167
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(LUIS) Die Tür ist...
-Die Tür ist hier. Es ist das.

168
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
-Die Tür muss dazu passen.
-Klar.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(ESTEBAN) Okay. Es wird das sein.
Ich habe es. Dieses hier.

170
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
Sehen Sie diese in der Wüste?

171
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(LACHT)

172
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(LACHT LEICHT)

173
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(LACHT LEICHT)

174
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Ich dachte...

175
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(LACHT)

176
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
Was ist los?
Das gestern...

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
Du hast mehr geschnarcht
dass die Pfeife schnarchte.

178
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(LACHT) Du hast geschnarcht.

179
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
Ja.
Wirklich?

180
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Du hast super laut geschnarcht.

181
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
Es ist nur so, dass ich geschlafen habe
wie ein Baumstamm.

182
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(LACHT) Sie auch. Beide.

183
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Du hast geschnarcht.

184
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Ihr wart wie ein Duo.

185
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-Wissen?
-Ein musikalisches Duo?

186
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Du hast... (GRUNTZT)

187
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Du warst der Dritte, oder?

188
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Ich nicht... (LACHT)

189
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Ich... Wenn ich anfange,...

190
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...unsere Freunde im Bus
Sie können die ganze Nacht nicht schlafen.

191
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(GESCHWINDIGKEIT)

192
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
-Mal sehen!
-Du wirst es nehmen.

193
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
-Er spielt, das wird nicht passieren.
- Nun, beruhige dich.

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Wir werden sehen.

195
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Hey, hör auf!

196
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Hast du den Weg vor dir gesehen,
Hallo?

197
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
-Hast du gesehen, wie steil es ist?
-Und was soll ich tun? Hey?

198
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Sag mir! Was ich mache?

199
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Jetzt passiert es.

200
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Beschleunigen.

201
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
Komm schon, Luis, oder?

202
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Komm schon, langsam.

203
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Aussteigen.

204
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(LACHT)

205
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(LACHEN)

206
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(Elektronische Musik im Truck)

207
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(Musik stoppt)

208
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Hey!

209
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(LUIS) Wo überquere ich die Grenze?

210
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Ich werde... ich werde höher schauen.

211
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Oder was mache ich?

212
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
Hier überqueren!

213
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
-Du fährst, Steff.
-Komm schon, Lu. (Pfeift)

214
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(JADE) Biggui, komm schon.

215
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(Lkw-Motoren)

216
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Hey!

217
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(elektronische Musik)

218
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
(SEUFF)

219
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Sie gehen!

220
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Sie gehen! Hey!

221
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(LUIS) Verdammt!

222
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Ich wusste es!

223
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
Sie haben uns im Stich gelassen!

224
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Hey?

225
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
Verdammt, ich bin ein Idiot!

226
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
Und was machen wir jetzt?

227
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
(SEUFF)

228
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Das ergibt keinen Sinn.

229
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Wir hätten gar nicht kommen sollen.

230
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Was machen wir? Hey?

231
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Puh! Es ist einfach...

232
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
Mal sehen, wie wir hier rauskommen.

233
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Wir wissen nicht einmal, wo wir sind.

234
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
(SEUFF)

235
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
-Wirklich.
-Papa, Papa.

236
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
Sie sind da.

237
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(elektronische Musik)

238
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Hey, Luis!

239
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
Es fiel uns schwer, umzukehren.

240
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
Das? Kannst du nicht schwimmen?

241
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Hallo!

242
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
(SEUFF)

243
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Komm schon, komm schon.

244
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Komm schon, komm schon!

245
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Geh! Geh! Geh!

246
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Du hast es bereits.

247
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(LACHT)

248
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(Rockmusik im Truck)

249
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(elektronische Musik)

250
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Stephan!

251
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Stephen, komm.

252
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Komm, hilf mir.

253
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(Stimmen in der Ferne)

254
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Pfeife.

255
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Rohr!

256
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Kommen.

257
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
(SEUFF)

258
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Gibt es Nachtisch?

259
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Könnte sein.

260
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Welche Hand willst du?

261
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-Das.
-Hop!

262
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Sehr gut, eine Orange!

263
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Tack! Das hat mich berührt.

264
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Hey, huh, huh.

265
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Bring es hierher.

266
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
(SEUFF)

267
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
Und was passiert jetzt mit dir, mal sehen?

268
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Willst du die Orange zurück?

269
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
Nein nein. Nein.

270
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
-Alles deins.
-Also?

271
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Äh... Wir könnten ihnen welche geben.

272
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Schokolade?

273
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
(SEUFF)

274
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Ja.

275
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
Nein...

276
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
Es ist nicht so, dass wir es haben
viele Bestimmungen.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Aber du sagst es mir immer
dass man nicht geizig sein muss.

278
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Es geht nicht darum, geizig zu sein,
Es geht darum, vorausschauend zu sein.

279
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
Nun,
aber wir können ihnen ein wenig geben.

280
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Stephan.

281
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
Die Reise wird lang werden, weißt du?

282
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Und wir werden es brauchen.

283
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Okay, aber es geht nur darum, nett zu sein.
Sie haben uns Essen gegeben.

284
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
Wenn du willst, bist du nervig, oder?

285
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(elektronische Musik)

286
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Gute Nacht!

287
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
-Sehr gut.
-Ich bringe dir das.

288
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Gib es.
Kannst du es für mich auf den Tisch legen?

289
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Da, in der Küche, sage ich.

290
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(JADE) Geh, geh, komm rein.

291
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-Wie?
-Setzen Sie sich eine Weile.

292
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Na ja...

293
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Dieser hat die Party gerockt.

294
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Jedes Mal, wenn sie so ficken,
Also werfen sie sie weg.

295
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Aber ich liebe die Art, wie es klingt.

296
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Ich recycele alles.

297
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(Die Musik wird lauter)

298
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Sie kommen mir bekannt vor
alle gleich laut.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Alle.

300
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
Also. Sehen.

301
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(Die Musik wird noch lauter)

302
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Derselbe Ton wird nie wiederholt,
Sehen Sie?

303
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
Man weiß nie, ob das so sein wird
Der letzte Ton, den du machst.

304
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Du hörst nichts.

305
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(JADE) Was?

306
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Du kannst nichts hören!

307
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Na klar. Das ist nicht der Fall
Zuhören heißt tanzen.

308
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Das sagt meine Tochter.

309
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(JADE) Wie?

310
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Ich sage, dass meine Tochter dasselbe sagt.

311
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(Viel leisere Musik)

312
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
Haben Sie schon lange nach ihr gesucht?

313
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Ich bin sicher, es ist in Ordnung.

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Aha.

315
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Rohr?

316
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(STEFF) Pipa, Pipa!

317
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Es ist auch nicht hier.

318
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
Rohr! (Pfeift)

319
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Pfeife!

320
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-Rohr!
-Rohr!

321
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Rohr!

322
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
Rohr!

323
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-Rohr!
-Hey!

324
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
Hier habe ich es!

325
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Jade!

326
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
-Bring etwas Milch mit!
-Rohr! Was ist passiert?

327
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-Rohr.
-Rohr.

328
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
-Geht es dir gut?
-Wo war er?

329
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Pipa, wach auf, Pipa.

330
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
-Pipa, hübsch.
-Rohr.

331
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
-Beruhige dich, beruhige dich.
-Rohr.

332
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(PIPA GEWINNT)

333
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-Pipa! Pfeife, hübsch!
-Rohr.

334
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
-Pipa, wach auf.
-Was ist los?

335
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
-Mal sehen.
-Pfeife, bitte. Rohr.

336
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-Rohr.
- Riecht nach Kacke, oder?

337
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
- Riecht es nach Kacke? Und?
-Rohr.

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
-Was ist passiert?
-Er muss Scheiße mit LSD gegessen haben.

339
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
Niemand!

340
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
-Scheiße mit LSD?
-Rohr.

341
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
Er hat Biguis Scheiße gefressen!

342
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ESTEBAN) Pfeife.

343
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Ich werde dir etwas Milch geben.

344
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
Das ist sehr gut.

345
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Pipe, beruhige dich.

346
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Hey, würdest du bitte die Klappe halten?

347
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(PIPA GEWINNT)
(JADE) Mach dir keine Sorgen, Pipa.

348
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(ESTEBAN) Pipa, beruhige dich.
(JADE) Das ist sehr gut.

349
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Wach auf, Pipa.

350
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
Das ist uns schon oft passiert, okay?
Es wird alles gut.

351
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
-Er schläft alleine, oder?
-Ja.

352
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(LUIS)
Er macht ein Nickerchen.

353
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Ja, beruhige dich. Friedlich.

354
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Lass ihn ein wenig ruhen.

355
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
-Arme Pipa.
-Das.

356
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(JADE) Es wird ihm gut gehen.

357
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(elektronische Musik)

358
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(Soundtrack: Einstellungswechsel)

359
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(STEFF) Was für ein Mistkerl!

360
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(Soundtrack: elektronische Musik)

361
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(Horn)

362
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(schreien und lachen)

363
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
Was geht, Tonin?

364
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
Du willst auch mitspielen, oder?

365
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
Hat der kleine Vogel das Nest verlassen?
- Leg dich nicht mit Bigui an!

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(SCHREIT)

367
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Hör auf, das wird sich bewegen!

368
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(SCHREIT)

369
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(SUMMEN)

370
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Wie cool sie sind.

371
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(bellen)

372
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
Pfeife!

373
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
Und hast du Brüder?

374
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Ja. Tonin, Jade, Josh und Steffi.

375
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Aber verpassen Sie es nicht
zu deiner alten Familie?

376
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
Hey...

377
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Nicht viel.

378
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
Ich mag meine Familie jetzt besser.

379
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
Ich finde es sehr hübsch
dass du danach suchst.

380
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(ESTEBAN) Nach März?

381
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
Ja.

382
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Warum ist er weggelaufen?

383
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(ESTEBAN) Er ist nicht entkommen.
Mar ist älter, er ist gegangen.

384
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(ESTEBAN) Ich denke, er wird glücklich sein
wenn er uns sieht.

385
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
Hallo, liebe Freunde!

386
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
Ich habe ein Lied...

387
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
für dich.

388
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(LACHEN)

389
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(SUMMEN)

390
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Es stirbt an dir.

391
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
Wo ist die Party?

392
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
Im Süden, in der Nähe von Mauretanien.

393
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
Ich mag Mauretanien.

394
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-Von?
-Für die Siegel.

395
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
In Mauretanien? Robben?

396
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
Es gibt dort nur Kamele.

397
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Nein, ja, das gibt es.
Sie werden Mönchsrobben genannt.

398
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Es sind nur noch sehr wenige übrig.

399
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Ich bin gekommen, um dich zu fragen, ob du mir etwas geben könntest
etwas Benzin.

400
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
Hast du nichts mehr übrig?

401
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Ich habe noch eine viertel Anzahlung übrig,

402
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
aber ich denke, es ist besser
das du mir jetzt gibst.

403
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
Fahren Sie mit eingeschalteter Klimaanlage?

404
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
Nein.

405
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
Wie wäre es mit Essen und Wasser?

406
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Gut.

407
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Wir haben noch Vorräte.

408
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
Nun, es wäre nicht schlecht
dass du sie gemeinsam führst.

409
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Gemeinsam?

410
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Wir bewahren alle Lebensmittel auf
im Jahr 911.

411
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
Bringen Sie Ihre mit
und so machen wir einen gemeinsamen Topf.

412
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Aha.

413
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(TONIN) Komm, Luis.

414
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Sie befördern keine Zivilisten mehr.

415
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(TONIN)
Was werden sie tun?

416
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(JADE)
Ich weiß es nicht, aber es sieht nicht gut aus.

417
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
Ich würde weiter den Berg hinaufgehen.

418
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Wir werden weniger exponiert sein.

419
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(Soundtrack: elektronische Musik)

420
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
Tack, tack, tack, tack!

421
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
(keucht) Pass auf, Josh!

422
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(JOSH) Warte!

423
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(JADE) Gib Gas, gib Gas!

424
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(JADE) Heilige Scheiße!

425
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(JADE) Geht es dir gut?

426
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(JADE) Was ist passiert?

427
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
Ich weiß nicht.
Schau... Schau nach draußen, um zu sehen.

428
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Ich glaube, ich habe ein Erdloch gegessen.

429
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(JADE)
Nein, ich sehe nichts, Mann.

430
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(Handbremse betätigen)

431
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(Gerücht vom Wind)

432
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(Gerücht vom Wind)

433
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(Türöffnung)

434
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
Siehst du es?

435
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
Hey, lache nicht.

436
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Probieren Sie es aus, um es zu sehen.

437
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(Gähn)

438
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(LUIS) Dieser hat nur einen, oder?
-Nein... Es gibt keinen anderen.

439
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
Mal sehen.

440
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(BIGUI UND JADE SPRECHEN AUF FRANZÖSISCH)

441
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
Ist es in Ordnung?
(JOSH) Ja, ein bisschen mehr.

442
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(STÖHNEN)
(PIPA BARKS)

443
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ESTEBAN) Pfeife.
-(bellt)

444
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(ESTEBAN) Pipita.
-(bellt)

445
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(LUIS) Esteban.

446
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(LUIS) Esteban!

447
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
Komm nicht zu nahe!

448
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Komm, geh zum Auto.

449
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Warte im Auto.

450
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(PIPA BARKS)

451
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(BIGUI SPRICHT AUF FRANZÖSISCH
IN DER FERNE)

452
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(JOSH)
Jade, kannst du mir bitte den Hammer reichen?

453
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(bellt in der Ferne)

454
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(ROHRHOSE)

455
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
Es ist hier. Hier, hier, hier.

456
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
Wo ist? Schau, es ist hier.

457
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(bellt)

458
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(bellt)

459
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Komm schon, gerade.

460
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Gerade. Alles klar.

461
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
Komm schon, komm schon! Gas! Gas!

462
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Beschleunigen Sie, beschleunigen Sie!

463
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
Aufleuchten!

464
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
Aufleuchten! Aufleuchten!

465
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Ein bisschen mehr.

466
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Wir sind fast da.

467
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Hart, oder?

468
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
(SEUFF)

469
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(CHUFFEN)

470
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
(SEUFF)
(LACHT)

471
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
Verdammt! (LACHT)

472
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(HOSEN UND LACHT)

473
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
Papa!

474
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
-Esteban!
-Papa!

475
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Stephan!

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
-Esteban, zieh die Bremse!
-Papa!

477
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
-Esteban!
-Papa!

478
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-Papa!
-Esteban!

479
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
-Esteban! Stephan!
-Luis!

480
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(Knall)

481
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
Stephan!

482
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
-Luis!
-Esteban!

483
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Stephan!

484
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
Stephan!

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Stephan!

486
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
Stephan!

487
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
-Das kann nicht sein, nein!
-Luis!

488
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
-Das kann einfach nicht sein!
-Luis!

489
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(SCHREIT)

490
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(WEINEN) Esteban!

491
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
Ach, Stephan!

492
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
-Louis, Luis!
-Esteban!

493
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-Esteban... Esteban!
-Luis!

494
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-Hey!
-Luis!

495
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
-Esteban!
-Luis!

496
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(weinen)

497
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(Hosen und Seufzer)

498
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Nein... Nein!

499
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(weinen)

500
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Nein! (SCHREIT)

501
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(SCHREIE UND SEUFFER)

502
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Louis.

503
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
(SCHREIT) Nein!

504
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
NEIN! (weinen)

505
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(LUIS) Wir müssen runter und ihn holen!
Wir müssen runter!

506
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(STEFF)
So kannst du nicht untergehen, Luis.

507
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
-Lass es mich sehen!
-Das geht nicht.

508
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
-Wir müssen danach suchen!
-Wir können nicht untergehen!

509
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
-Lass es mich sehen!
-NEIN. Wir sind?

510
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
-Lass uns Hilfe holen.
-Lass es mich sehen!

511
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
-Lass mich...!
-Pass nicht auf, Luis.

512
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(weinen)

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(STEFF) Luis...
(LUIS SCHREIT)

514
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(SCHREIE UND STÖHNEN)

515
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(Soundtrack: dramatische Musik)

516
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(Dramatische Musik geht weiter)

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
(SEUFF)

518
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
(SEUFF)

519
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
Es ist dort geblieben.

520
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Bist du sicher?

521
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Ja.

522
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
Wer sagt es dir?

523
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Ich kann nicht.

524
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(Soundtrack: elektronische Musik)

525
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(Musik geht weiter)

526
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(Horn)

527
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
Hallo!

528
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
Hey!

529
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
Jemand?

530
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
„Salam aleikum“!

531
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(Spucken und Husten)

532
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(SPITZT)

533
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
„Salam aleikum“!

534
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
Hey!

535
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(meckern)

536
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(TRIEBT DAS VIEH)

537
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(meckert)

538
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
Und Luis?

539
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(Gerücht vom Wind)

540
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(HOSEN)

541
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(HOSEN)

542
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(SCHREIT)

543
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(SCHREIT)

544
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(SCHREIT)

545
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(SCHREIT)

546
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(Soundtrack: elektronische Musik)

547
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(HOSEN)

548
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(Gerücht von starkem Wind)

549
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(Fahrzeug nähert sich)

550
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(Türen schließen)

551
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Es muss erscheinen
jemand, der uns hilft.

552
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(HOSEN)

553
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Hier gibt es nur Staub.

554
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(Soundtrack: sanfte Musik)

555
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(sanfte Musik geht weiter)

556
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
(SEUFF)

557
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(CHUFFEN)

558
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Es kann uns gut tun.

559
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
Es ist eine gute Pflanze.

560
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
Es wird uns helfen.

561
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(sanfte elektronische Musik)

562
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(sanfte elektronische Musik)

563
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(INSPIRIEREN)

564
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
(SEUFF)

565
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(Musik geht weiter)

566
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(Die Musik beschleunigt den Rhythmus)

567
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(HOSEN)

568
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(HOSEN)

569
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(STÖHNEN)

570
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(schluchzend)

571
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(SCHREIT)

572
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(TONIN) Jade!

573
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
NEIN!

574
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(HOSEN)

575
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(HOSEN)

576
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
Jade!

577
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Jade!

578
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-NEIN!
-Jade! Jade!

579
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-Hey!
-Tonin!

580
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-NEIN! NEIN!
-Tonin!

581
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
-Jade!
-Tonin, nein!

582
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-Jade!
-NEIN!

583
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(WEINEN UND SCHREIEN)

584
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
Wir sind in einem Minenfeld!

585
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(BIGUI weint)

586
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(LAUT WEINEN)

587
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
-(BUGUI weint)
-Ich kann nicht denken.

588
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(HOSEN)

589
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(BIGUI weint)

590
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(BIGUI weint)

591
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(JOSH PANTS)

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Wir sind hier, Bigui.

593
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(BIGUI weint)

594
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Mach dir keine Sorgen, Bigi.

595
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(weinen)

596
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(Gerücht von starkem Wind)

597
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Hallo.

598
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Ich konnte mich nicht von meinem Vater verabschieden.

599
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Jade...

600
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
Er sagte: „Mach alles zum Laufen.“

601
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Sehr Jade.

602
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(LUIS) „Ziehen Sie auf die Bremse.“

603
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
„Ziehen Sie die Bremse“
Es ist das Letzte, was Esteban gehört hat.

604
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(CHUFFEN)

605
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(Seufzt und räuspert sich)

606
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(Gerücht von Wind draußen)

607
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Tonin sah Estebans Leiche
als er hinausschaute.

608
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
Wir wussten nicht, wie wir es Ihnen sagen sollten.

609
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
(SEUFZEN)

610
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
Ich möchte nicht, dass es dort bleibt.

611
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
(SEUFF)

612
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
Ich weiß nicht, wie wir nicht früher explodieren konnten.

613
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Wir müssen von Minen umgeben sein.

614
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
Wir müssen diesen Berg erreichen.

615
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
Es gibt keine Minen in den Felsen.

616
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Scheiße.

617
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
(SEUFF)

618
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(STARTET DEN MOTOR)

619
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
Lass uns gehen!

620
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
Aufleuchten!

621
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
Aufleuchten!

622
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(BIGUI) Komm schon!

623
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(BIGUI) Nicht so!

624
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
Nicht da!

625
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
Auf die andere Seite!

626
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(CHUFFEN)

627
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
(SEUFF)

628
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
(SEUFF)

629
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(schluchzend)

630
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Folgen Sie den LKW-Spuren.

631
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(Soundtrack: dramatische Musik)

632
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(Musik geht weiter)

633
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
Nein, nein.

634
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Steve?

635
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
Es ist das Letzte, was uns noch bleibt.

636
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Es spielt keine Rolle mehr.

637
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Wie viele Meter werden es bis zum Felsen sein?

638
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(JOSH) Sechzig?

639
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Achtzig.

640
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
Luis!

641
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
(JOSH) Hey!

642
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Luis!

643
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
Was machst du?

644
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
Luis!

645
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
Luis!

646
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(sanfte elektronische Musik)

647
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(Gerücht vom Wind)

648
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(sanfte elektronische Musik)

649
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
-Ich komme, Luis.
(JOSH UND STEF) Bigi!

650
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Luis!

651
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(JOSH) Biggie!

652
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
Luis!

653
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(sanfte elektronische Musik)

654
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(HOSEN)

655
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(JOSH) Biggie!

656
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
NEIN! NEIN!

657
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
NEIN! NEIN!

658
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
NEIN!

659
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
Nein...

660
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(STEFF) Nein...

661
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(sanfte elektronische Musik)

662
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(weint) Nein!

663
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-NEIN!
-(STÖHNEN)

664
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
Biggie!

665
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(STEFF seufzt)

666
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Nein!

667
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
-(Seufz)
-Nein!

668
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(STEFF weint)

669
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(Seufzen und Schluchzen)

670
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
Hey!

671
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
Wie haben Sie es geschafft, die Grenze zu überqueren?

672
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(JOSH)
Bigui ist in Ihre Fußstapfen getreten!

673
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
Und es ist explodiert!

674
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
Als? Wie funktioniert das?

675
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
Ich weiß es nicht.

676
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Ich ging ohne nachzudenken hinüber.

677
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(JOSH PANTS)

678
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(STEFF seufzt)

679
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(sanfte elektronische Musik)

680
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(HOSEN)

681
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Also...

682
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(JOSH PANTS)

683
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Komm schon, Josh.
Lass uns mit geschlossenen Augen gehen.

684
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(sanfte elektronische Musik)

685
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(DIE HUNDEHOSEN)

686
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(sanfte elektronische Musik)

687
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(sanfte elektronische Musik)

688
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(JOSH PANTS)

689
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(sanfte elektronische Musik)

690
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(sanfte elektronische Musik)

691
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(sanfte elektronische Musik)

692
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(sanfte elektronische Musik)

693
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(sanfte elektronische Musik)

694
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(Gerücht vom Wind)

695
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(sanfte elektronische Musik)

696
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(Soundtrack: elektronische Musik)

697
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(Musik geht weiter)

698
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(Musik geht weiter)

699
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(Musik geht weiter)

700
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(Musik geht weiter)

701
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(Musik geht weiter)

702
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(Elektronische Musik geht weiter)